July 3, 2019

The Characteristic of Slang: Elisa Mattiello (2008)


Mattiello (2008) proposes that there are five types of slang characteristic, these are:

1.    Fresh
Fresh is a distinctive and general characteristic of slang. Slang is often described as a fresh vital vocabulary that keeps the language alive and growing.
Since teenagers and young people in general, tend to be up-to-date and innovative in their speech. Teenagers invent new words and modify the form or meaning of the existing ones. The young are indeed creative and continually in search of novel expressions which show that they are fashionable. (e.g in a mo for “in a moment”, indeedee for “indeed”, for yonks for “a long time”)

2.    Obscenity
          Slang with this characteristic uses taboo subjects of a culture. Slang is rich in dirty words and obscenities which are related to sex, especially male and female genitalia (e.g cock, dick, cunt, pussy), sexual intercourse (e.g fuck, screw), sexual stimulation (e.g. wank), and oral sex (e.g suck). Other obscenities are related to either excretion (e.g crap, shit).

3.      Offensiveness
          Offensiveness in slang is as derogatory words characterizing certain group of people with negative stereotypes. For example, slang words refer to male or female homosexuality (e.g. fag, lesbo, lezzy) and female promiscuity (e.g slut, slag, tart, cunt).

4.      Faddishness
          Slang with faddishness characteristic consists of an eccentric, strange vocabulary, mainly characterized by bizarre metaphors stated by Allen, 1998 cited in Mattiello (2008). The examples below were taken from book “Introduction to English Slang” by Mattiello (2008):
-          Bird and chick for a girl; young woman
-          Fairy and pansy bizarrely refer to a male homosexual.
          Mattiello also added that faddishness characterizes irony (e.g. bitching, killer) for having positive senses of “excellent”.

5.      Musicality
          Slang with this characteristic has typical tendency of slang to play with sounds or may display onomatopoeia. Musicality may be obtained by way of reduplicative formation or rhyming phrases. The examples below were taken from book “Introduction to English Slang” by Mattiello (2008):
-          Hotsy-totsy means “comfortable, satisfactory”
-          Gang-bang means “sexual orgy”
-          Humping and pumping means “having sexual intercourse”
-          Shitty brickitty from shit a brick for expressing surprise or amazement.
          An additional source of musicality is onomatopoeia, as in the word blabbermouth indicating ‘one who blabs; tell-tale’ that evokes the sound one produce when ‘blabbing’.

May 6, 2019

KPU Reopens Polling Station in Sydney


  • Source Text:


Source: https://www.thejakartapost.com/news/2019/04/26/kpu-reopens-polling-station-in-sydney.html

KPU reopens polling station in Sydney


The General Elections Commission (KPU) said it will extend voting day in Sydney this weekend although local organizers have been unable to identify the names of eligible voters who were prevented from voting on April 13.
“The local Overseas Elections Committee [PPLN] and Elections Supervisory Committee [Panwaslu] have agreed to the extension. It will probably be held on Saturday or Sunday,” KPU head Arief Budiman said on Friday.
Hundreds of people were denied the right to vote at the Sydney Town Hall on April 13 because the PPLN closed the polling station at 6 p.m. as per KPU regulations.   
As of Thursday, more than 49,000 people have signed a petition on change.org demanding a revote.
While the local Panwaslu and Elections Supervisory Body (Bawaslu) have recommended an extension, the KPU ordered local organizers to draw up a list of voters who were unable to cast their ballots, which is a hard thing to do because organizers did not keep track of the queueing voters.
Arief said the list request was later dropped.
The KPU said a revote or extended voting could still be held until Saturday or 10 days after election day on April 17.

  • Translated  Text:

KPU Membuka Ulang Tempat Pemungutan Suara di Sydney

Komisi Pemilihan Umum (KPU) mengatakan bahwa akan memperpanjang waktu pemungutan suara di Sydney hingga akhir pecan ini meskipun penyelenggara local tidak dapat mengidentifikasi nama-nama pemilih yang dicegah untuk memilih pada tanggal 13 April.

“Penyelenggara Pemungutan Suara (PPLN) dan Komite Pengawas Pemilu (Panwaslu) telah menyetujui perpanjangan waktu tersebut. Mungkin akan diadakan pada hari Sabtu atau Minggu,” ujar ketua KPU Arief Budiman pada hari Jumat.

Ratusan orang ditolak hak pemilihnya di Walikota Sydney pada April tanggal 13 karena PPLN menutup tempat pemungutan suara pukul 6 malam sesuai dengan peraturan KPU.

Pada hari Kamis, lebih dari 49.000 orang telah menandatangani petisi pada website change.org dan menuntut untuk memvoting ulang.

Sementara Panwaslu dan Badan Pengawas Pemilu (Banwaslu) setempat telah merekomendasikan perpanjangan, KPU memerintahkan penyelenggara setempat untuk menyusun daftar pemilih yang tidak dapat memberikan suara mereka yang merupakan hal yang sulit untuk dilakukan karena penyelenggara tidak mencatat daftar pemilih.

Arief mengatakan bahwa daftar permintaan ini kemudian dibatalkan.

KPU mengatakan pemungutan suara ulang atau perpanjangan masih bisa diadakan sampai Sabtu atau 10 hari setelah saat pemilihan yakni pada 17 April.

April 14, 2019

Indonesian handicraft products showcased in France



  • Source Text:


Indonesian handicraft products showcased in France

Jakarta , Saturday March 3rd, 2018  /  06:30 pm

Tourism promotion at the Indonesian pavilion involved tour operators from France, such as Garuda Indonesia Holiday France, Spot My Dive, Mon Prochain Voyage, and Raja Ampat Dive Lodge/Grand Komodo, which sold tour packages to Indonesia during the exhibition, according to Antara on Saturday.

Information on tourist destinations in Indonesia was available to visitors through videos, brochures and flyers.

The exhibition was attended by 438 representatives of various tourist subsectors, including tour operators, travel agencies, hotels, villas, car rentals, historical tours, airlines and shipping.

Several countries, such as Canada, Vietnam, India, Iran, Tanzania, and the Dominican Republic, as well as players of the French tourist industry also attended the exhibition. Based on data, the exhibition was attended by 38,924 visitors.

During the event, a presentation on Indonesian tourist destinations was also organized.

In addition, Indonesian students showcased the peacock dance from West Java and traditional Indonesian songs.

A general knowledge quiz on Indonesia was organized. Visitors answering the questions were handed out Indonesian handicrafts, such as masks, scarves and batik.

The Indonesian Embassy also conducted Indonesian community development activities at during the event.

The Indonesian ambassador to France also held a meeting with the Indonesian community in Rennes on Feb. 17.

On the occasion, the ambassador highlighted government programs that aimed to improve people's welfare.

The ambassador also urged Indonesian students to have a clear vision and mission regarding their education. (asw)

    • Translated Text:


    Produk Kerajinan Indonesia Dipamerkan Di Prancis

    Jakarta, Sabtu 3 Maret 2018 / 18:30

    Kerajinan tangan yang dihasilkan oleh perusahaan besar dan kecil (Small and Medium Enterprises atau SMEs) tampil di Salon International du Tourisme di Rennes, Perancis pada tanggal 16-18 Februari.

    Promosi pariwisata di Paviliun Indonesia melibatkan tur operator dari Perancis, seperti Garuda Indonesia, Holiday France, Spot My Dive, Mon Prochain Voyage, dan Raja Ampat Dive Lodge / Grand Komodo yang menjual paket wisata ke Indonesia selama pameran, menurut Antara pada hari Sabtu.

    Informasi mengenai tujuan wisata di Indonesia tersedia untuk pengunjung melalui video, brosur dan selebaran.

    Pameran ini didatangi oleh 438 perwakilan dari berbagai perwakilan industry kreatif, termasuk operator tur, agen pariwisata, hotel, villa, rental mobil, wisata sejarah, maskapai penerbangan dan pelayaran.

    Beberapa Negara, seperti Kanada, Vietnam, India, Iran Tanzania, dan Republik Dominika, bahkan perwakilan dari industry pariwisata Perancis juga datang menghadiri pameran. Berdasarkan data, pameran ini dihadiri oleh 38,924 pengunjung.

    Selama acara berlangsung, presentasi tentang tujuan wisata di Indonesia juga terorganisir.
    Ditambah lagi, siswa Indoensia mempertunjukkan tarian merak dari Jawa Barat dan lagu-lagu tradisional Indonesia.

    Kuis pengetahuan umum seputar Indonesia juga dilangsungkan. Pengunjung yang dapat menjawab pertanyaan tersebut dihadiahi kerajianan tangan dari Indonesia, seperti topeng, selendang dan batik.

    Kedutaan Besar Indonesia dan Perancis juga mengadakan pertemuan dengan komunitas Indonesia di Rennes pada tanggal 17 Februari.

    Pada kesempatan itu, Duta besar menyoroti program pemerintahan yang berujuan untuk menginkatkan kesejahteran rakyat.

    Duta Besar juga mendesak siswa Indonesia untuk memiliki visi dan misi yang jelas tentang pendidikan mereka. (asw)

    March 19, 2019

    Twitter Wants you To Help Shape the Future Design of Its App

    Source Text:

    Twitter Wants You to Help Shape the Future Design of Its App

    By Trevor Mogg — Posted on March 11, 2019 10:00PM PST
    From: https://www.digitaltrends.com/social-media/twitter-wants-you-to-help-it-shape-the-future-design-of-the-app/

    Twitter is launching an app for testing new conversation features, and it wants you to get involved.

    The experimental app is called Twttr (that’s Twitter’s original name, incidentally), and anyone with a Twitter account can apply to use it. If accepted, you’ll receive a notification in the next few days.

    Participants will get to try various design features aimed at making the social media service easier to use. The company wants honest feedback about the tests, meaning that your opinions could shape the future look of the main Twitter app. Initial tests are expected to focus on making it easier to read and follow a Twitter thread.

    “Twitter is exploring new ways to make the conversations you care about easier to read, understand, and join,” the company says on the application page.

    So, for example, tweets in a thread could appear inside rounded bubbles that resemble those seen in messaging apps. The bubbles may appear with different colors to make it easier to identify tweets from the original tweeter, or those you follow. According to TechCrunch, tweets may also be indented, which might make conversations easier to follow. A cleaner interface could be tested, too, with information such as engagements and sharing options removed from view.

    If you’re given access to Twttr, you’ll be expected to use it as your primary Twitter app, so be prepared for frustrations along the way. Why? Because, as Twitter points out, you’ll be trying a version of the service that is “very much a work in progress,” and therefore “bugs are expected, and things will change quickly.”

    It adds that the test builds “will not always have all the same functionality you’re used to, and you’ll see some things appear — and maybe disappear,” presumably without any warning.

    Besides sending feedback directly to Twitter, participants in the tests are also encouraged to share their experiences and to tweet screenshots of tested features on the main app, which should help the company to gauge opinion from a broader base of users if discussions take off on the main platform.

    It’s worth noting that many of the features may never see the light of day. That’s the whole point of Twttr. The app will help developers learn about what works and what doesn’t, and save it from testing potentially disruptive features with regular users who’d rather not have their Twitter experience disturbed.

    Translated by myself (Indira Rahma):

    Twitter membutuhkan bantuanmu untuk membentuk desain baru untuk applikasinya

    Oleh Trevor Mogg – Diposting pada 11 Maret 2019, 22:00

    Twitter meluncurkan aplikasi untuk mencoba fitur percakapan mereka yang terbaru, dan mereka ingin kamu berpartisipasi.

    Aplikasi uji coba mereka bernama Twttr (tanpa disadari ini adalah nama asli Twitter), dan semua pengguna Twitter dapat mendaftar untuk menggunakannya. Jika diterima, kamu akan mendapatkan notifikasi dalam beberapa hari.

    Partisipan dapat mencoba desain fitur yang beragam ditujukan untuk membuat layanan media sosial mudah digunakan. Perusahaan ini ingin pendapat yang jujur mengenai tes uji coba ini, yang berarti pendapatmu dapat membentuk aplikasi Twitter disuatu saat nanti. Tes uji coba ini difokuskan untuk mempermudah membaca dan mengikuti thread Twitter.

    “Twitter adalah cara baru untuk membuat percakapan-percakapan yang kamu inginkan dapat dengan mudah dibaca, dimengerti dan diikuti,” kata perusahaan di halaman aplikasi.

    Jadi, contohnya, tweet di sebuah thread dapat muncul didalam gelembung bulat yang menyerupai aplikasi perpesanan. Gelembung ini dapat muncul dengan warna yang berbeda untuk mempermudah identifikasi dari pembuat tweet asli, atau yang kamu ikuti. Menurut TechCrunch, tweet dapat diidentikasi, yang dapat membuat percakapan mudah diikuti. Antarmuka yang lebih rapih juga dapat diuji coba, dengan infromasi seperti melibatkan dan opsi berbagi dihapus dari tampilan.

    Jika kamu diberi akses ke Twtter, kemungkinan kamu akan menggunakannya sebagai aplikasi Twitter utama mu, jadi bersiap-siaplah dengan frustrasi yang akan dirasakan selama penggunaan. Mengapa? Karena, seperti yang sudah dijelaskan Twitter, kamu akan mencoba versi yang “sedang dalam pengerjaan” oleh karena itu “bugs akan sering terjadi dan beberapa hal akan terganti dengan cepat.”

    Tes uji coba ini “tidak akan berfungsi sama dengan yang sudah kamu gunakan sebelumnya, dan kamu akan sering melihat beberapa hal akan muncul – dan mungkin juga akan menghilang” tanpa adanya peringatan terlebih dahulu.

    Selain memberikan pendapat langsung ke pihak Twitter, partisipan tes uji coba ini juga diharapkan dapat memberikan pengalaman mereka dan bukti tweet mereka saat menggunakan aplikasi utama, yang akan membantu perushaan mengumpulkan opini dari berbagai macam pengguna jika diskusi diberikan pada platform utama.

    Juga perlu diketahui bahwa banyak fitur yang jarang terlihat. Itu adalah tujuan utama dari Twttr. Aplikasi ini akan membantu tim pengembangannya mempelajari apa yang berfungsi dan apa yang tidak berfungsi, dan menyimpannya sebagai fitur yang mengganggu oleh pengguna langganan yang tidak menginginkannya di Twitternya. 


    March 6, 2018

    Contoh Memo Formal (English dan Bahasa Indonesia)

    BLUE CITRUS INC.
    STATIONARY & ART SUPPLIER
    Rumah Buah Bersama Street H3 No. 23 Johor Baru, Medan, Indonesia
    Phone (021) 9874326 • Fax (123) 8888-6666 • http://www.bluecitrusinc.com



    To: Zoe Bennett
    From: Indira Rahma
    Date: March 6, 2018
    Subject: Performance Evaluation Meeting



    Dear Mrs. Karina
    I do not think that your perfomance has improved to a satisfactory level and I am proposing to take a more structured formal approach to working you on your performance issues. So that, I would like to arrage a meeting with you on Monday at 3:15 p.m in Atto Coffee Shop to discuss your performance at work. Please confirm that you are able to attend the meeting at the organised time or suggest an alternative date or time. If you have any questions about this letter please contact me directly.


    Yours Sincerely,



    Indira Rahma


    BLUE CITRUS INC.
    PENYEDIA ALAT TULIS KANTOR & ALAT SENI
    Jl. Rumah Buah Bersama H3 No. 23 Johor Baru, Medan, Indonesia
    Telp. (021) 9874326 • Fax (123) 8888-6666 • http://www.bluecitrusinc.com



    Untuk: Zoe Bennett
    Dari: Indira Rahma
    Tanggal: 6 Maret 2018
    Perihal: Rapat Evaluasi Kerja



    Yth. Bu Karina
    Saya berpikir bahwa kinerja anda belum mencapai tingkat yang memuaskan dan saya mengusulkan untuk mengambil pendekatan formal yang lebih terstruktur untuk melatih kinerja kerja anda. Jadi, saya ingin mengadakan rapat dengan anda pada hari Senin pukul 15:15 di Atto Coffee Shop untuk mendiskusikan kinerja anda di tempat kerja. Harap konfirmasikan bahwa anda dapat menghadiri rapat pada waktu yang ditentukan atau menyarankan tanggal atau waktu alternatif. Jika anda memiliki pertanyaan mengenai surat ini, silahkan hubungi saya langsung.

    Dengan Hormat,


    Indira Rahma